aprender tua língua
para pedir uma cerveja na lima
não é dominá-la
é aceitar tuas frases sem tradução
o sentido sem muros e grades
é entrar no teu ritmo e adivinhar pelo contexto
o significado das palavras.
falar tua língua não é falar tua língua
não é pronunciá-la
entender a tua língua é entender e aceitar você
com a dedicação serena de uma autodidata
é escutar tuas frases foras de ordem e dançar com elas
é esquecer que eu tenho uma língua
é pensar com você e em você:
pensar só dentro da tua língua
compreender a tua língua é calar a minha língua
e trair a minha língua
e trair a minha língua
é esquecer o vocabulário educado e bem comportado que eu aprendi antes de conhecer a tua língua
é um execício de aceitação só para no final depois de pedir a cerveja poder te dizer:
o prazer foi todo meu
ser fluente na tua língua
é participar da totalidade de você
é reconhecer que é um erro procurar significado em tudo que você diz
é saber que por trás da tua língua não existe nada
nem você
a tua língua é a tua língua e isso é tudo que eu preciso saber
aprender tua língua é avançar na tua língua
sabendo que nunca eu vou aprender a tua língua
mas que eu estou aberto a ela
que eu a escuto e acho bonita
que ela me emociona e me prende
e que nela eu me aceito e me deito e durmo
sem dizer nada
Nenhum comentário:
Postar um comentário